Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Eden, qui a récupéré Aria, est troublé de la voir si changée.
Koga est vaincu par Eden, mais il reprend confiance en lui
grâce aux encouragements de Yuna et aux conseils d'un homme mystérieux.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Voilà donc l'océan de verdure qui abrite le dojo principal de l'école ninja Fuji.
Et c'est aussi ta terre natale, Haruto.
Dis-moi, pourquoi vouloir revenir ici ?
Avant, réponds à ma question.
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Eh bien...
Fais demi-tour, j'ai horreur des pots de colle.
Ah... Haruto !
Haruto.
Haruto !
Où est-il passé ?
Va-t'en !
Déguerpis d'ici !
Tu t'apprêtes à entrer sur le territoire d'êtres hors du commun.
Celui des ninjas ?
Oh... Tu es au courant qu'il y a un village ninja, par ici.
Je dois admettre que tu as du cran.
Seulement...
Ceci est mon dernier avertissement.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire demi-tour.
Mais c'est...
Un authentique ninja.
Eh bien... En voilà, un drôle d'accoutrement.
Et lui, alors ?
Serais-tu un Chevalier ?
Oui, c'est exact.
C'est bien ce que je pensais.
Dans ce cas, raison de plus pour ne pas te laisser passer.
Pourquoi ça ?
Parce que j'ai les Chevaliers en horreur.
Un écran de fumée... C'est bel et bien un ninja.
Si tu veux poursuivre ta route, il te faudra me vaincre.
Au risque de me répéter, déguerpis !
Ça, n'y comptez pas !
Je dois
retrouver Haruto !
Serait-ce une illusion ?
Que lui veux-tu, à Haruto ?
Je te demande ce que tu veux à mon fils.
Quoi ? Mais alors...
Vous êtes son père ?
Nous y sommes.
Alors, c'est...
Oui, tu as devant toi le dojo des ninjas de l'école Fuji.
Maître, pourquoi amener un Chevalier dans notre village ?
Vous n'avez pourtant jamais cessé de répéter
que les Chevaliers n'apportaient que le malheur avec eux.
Ce jeune homme se dit l'ami de Haruto.
Il est de mon devoir de m'en assurer personnellement.
Ça fait mal...
- Désolé de t'avoir fait attendre. - Ce n'est rien.
C'est bien ce que je pensais.
Il s'agit d'une pièce dédiée à la cérémonie du thé.
Voyons, par quoi commencer ?
Dites, je pourrais essayer ?
Je m'appelle Zenzo Masataka Morigakure, septième du nom.
Je suis le chef actuel des ninjas de l'école Fuji.
Donc, Haruto est...
Oui, il était censé me succéder et devenir le huitième chef du clan.
Mais tout cela, c'était avant qu'il ne se laisse berner.
Lorsqu'il était enfant, Haruto était toujours fourré
avec un bon ami à lui.
- Yoshitomi ! - Salut, Haruto.
Haruto considérait ce garçon comme son grand frère,
et Yoshitomi chérissait Haruto de tout son cœur.
Même durant les entraînements visant à le faire progresser,
Haruto donnait son maximum dans un seul but :
ne pas décevoir Yoshitomi.
Même s'il ne s'entraînait pas pour de bonnes raisons,
nous préférions fermer les yeux, car nous pensions
que ça l'aiderait à progresser.
Mais ce fut une grave erreur.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dois me comprendre, Haruto.
Ça, jamais !
C'est si soudain !
Si tu quittes notre village, on ne se reverra plus jamais, hein ?
Je ne comprends pas.
Que feras-tu, puisque tu renonces à être ninja ?
Je deviendrai Chevalier.
"Chevalier" ?
Je me sens trop à l'étroit dans ce village.
D'où mon choix d'abandonner la vie de ninja
et de devenir Chevalier.
Dans ce cas, moi aussi...
Toi aussi, un jour, tu seras assez mûr
pour savoir ce qui compte le plus pour toi.
D'ici là, tu dois rester ici. Compris ?
Yoshitomi...
Prends soin de toi, Haruto.
Il a alors disparu, sans plus jamais donner de nouvelles.
Mais quelques années plus tard,
il est revenu au village.
Il était gravement blessé.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Maître...
Tu as abandonné ce village sans crier gare.
Quoi que tu cherches, tu ne le trouveras pas ici.
Le monde court un grave danger.
Je dois absolument avertir certaines personnes.
Yoshitomi, tu n'as sûrement pas oublié les règles du village.
Tu n'as pas le droit de franchir ce portail.
Si on ne fait rien, le monde sera bientôt détruit
par les forces des Ténèbres.
M'aider à arrêter ce désastre, c'est aussi protéger ce village !
Pourquoi ne comprenez-vous pas une chose aussi simple ?
Fin de la discussion ! Va-t'en !
Attendez, Maître !
Quelle tête de mule !
Yoshitomi !
Haruto ? Ça fait bien longtemps.
Il faut vite soigner ton bras.
C'était couru d'avance.
Pourquoi le village que j'ai quitté accepterait de m'aider ?
Que s'est-il passé ?
La Palestre est le théâtre d'une conspiration.
"La Palestre" ?
Si on n'arrête pas les responsables,
ils vont mener le monde à sa perte, sois-en sûr.
Haruto, si jamais il m'arrive malheur,
tu dois alerter...
Yoshitomi, que se passe-t-il ?
Haruto, sauve-toi vite !
9 h 17.
Je t'ai enfin retrouvé.
Tu en es donc réduit à solliciter l'aide d'un gamin ?
Tu ne toucheras pas un seul de ses cheveux.
Rassure-toi.
Ma cible, c'est toi et personne d'autre.
Tu nous gênes, disparais !
Laisse-moi te prévenir.
À 9 h 20, la flamme de ta vie s'éteindra.
Commençons.
Prends soin de toi, Haruto.
Yoshitomi.
Je me suis enfui.
Je t'ai laissé mourir.
Depuis cette nuit-là, Haruto n'a plus jamais été le même.
Il a muré son cœur et n'a plus laissé personne y pénétrer.
Désireux de devenir Chevalier, il s'est entraîné très dur à notre insu
afin d'arriver à ses fins.
Puis, un beau jour, il a bravé les règles du clan
et s'est enfui du village, comme Yoshitomi.
C'était un ami cher, on dirait.
"Cher" ?
Rien n'aurait jamais dû être plus cher à ses yeux que son clan.
Haruto a été berné par ce garçon... Ce traître, devrais-je dire.
Mais non, enfin...
Un étranger ne peut pas comprendre.
Il s'agit simplement de la loi des ninjas.
Vous haïssez donc Haruto ?
Du jour où il a quitté le village, il a cessé d'être l'un des nôtres.
Vous venez pourtant de me parler de lui.
Pour le grand maître de l'école Fuji que je suis, Haruto est mort.
Mais en tant que père, je peux te dire une bonne chose.
Depuis qu'il a abandonné son ami à la mort,
il n'a jamais cessé de fuir.
Et il n'est jamais revenu au village.
Mais si jamais il devait le faire, il irait probablement...
"Là où il avait l'habitude de s'entraîner avec son meilleur ami."
Haruto ?
Haruto !
Que me veux-tu ?
Haruto.
Et évite de beugler, tu veux !
- Désolé. - Pourquoi tu n'es pas reparti ?
Je...
Ce sont...
Ryuho, ceci est mon combat.
Sauve-toi !
Qui sont-ils ?
C'est une vieille histoire.
Mais l'heure est venue de régler nos comptes, on dirait.
Dans ce cas, je reste avec toi.
Quoi ?
Je vais veiller sur toi. Un ami, c'est fait pour ça.
Haruto, pourquoi revenir ?
Vous ne savez peut-être pas ce qui m'amène,
mais moi, je sais parfaitement pourquoi vous êtes là.
Que t'est-il arrivé ?
Tu en as eu assez de vivre dans le déshonneur ?
Haruto.
Tu crois m'impressionner ? Tu vas payer pour la mort de mon fils !
Votre fils ?
Mais alors, vous êtes le père de Yoshitomi ?
Ryuho, décampe d'ici !
Tu as osé t'enfuir et abandonner mon fils à la mort !
Et après ça, tu t'es enfui du village !
Où veux-tu en venir ?
Tu as passé ta vie à fuir.
Pourquoi revenir ?
Tu savais bien que tu le paierais de ta vie !
Ça ne te regarde pas !
Technique de Terre ! Racines perçantes !
Technique de Terre ! Muraille d'Argile !
Petit effronté !
Il est très fort, mais...
Haruto ne gagnera pas ainsi.
Il ne fait que se défendre, il n'a pas attaqué une seule fois.
Que compte-t-il faire ?
À vous !
Haruto !
À quoi joues-tu ?
Tu as abandonné la voie du ninja,
et maintenant, tu utilises nos techniques.
Peu importe.
Je ne vais pas perdre mon temps à raisonner un bon à rien comme toi.
Technique du Vent ! Tourbillon de la Belette !
Ryuho !
Laisser la culpabilité te ronger au point de chercher à mourir,
c'est de la lâcheté !
Quoi ?
Haruto, tu es devenu Chevalier en mémoire de ton ami, n'est-ce pas ?
Ryuho... Tu es au courant ?
Alors, ne baisse pas les bras. Tu n'as pas le droit !
Arrête un peu ces fadaises !
Il ne fera jamais rien de sa vie. Il ne sera jamais ninja ni Chevalier.
Et il ne te sauvera pas non plus !
Tu vas une nouvelle fois regarder mourir ton ami sans rien faire.
Invocation !
Arrête ! Ne touche pas à Ryuho !
Réponds-moi une fois pour toutes, Haruto.
Qui diable es-tu ?
Comment ?
Es-tu un ninja ou bien un Chevalier ?
Tu ne briseras pas cette invocation avec une technique bâtarde !
Ryuho !
Je...
Je me sens trop à l'étroit dans ce village.
D'où mon choix d'abandonner la vie de ninja
et de devenir Chevalier.
Je...
Toi aussi, un jour, tu seras assez grand
pour savoir ce qui compte le plus pour toi.
Haruto, tu es devenu Chevalier en mémoire de ton ami, n'est-ce pas ?
Je suis un Chevalier !
Technique d'Eau ! Zéro absolu !
Quoi ?
Tu te dis Chevalier et tu utilises le ninjutsu ?
Je suis un Chevalier.
Et en même temps, un ninja !
Comment oses-tu ?
La fuite, c'est fini. Je n'abandonnerai plus personne !
Choisir une chose au détriment d'une autre,
c'est n'importe quoi !
J'assume mes deux facettes,
et je sauverai mon ami.
Hurle, mon Cosmos !
Le Poing du Loup blanc ! Déchaînement ultime !
Le combat est terminé.
Misérable... Pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit. Je n'abonnerai plus rien ni personne.
C'est ça, ta réponse ?
Oui, tout à fait.
Quoi ? C'était une illusion ?
Le père de Haruto !
Tu as choisi un chemin périlleux.
Je m'y suis préparé.
Tu m'as demandé
pourquoi j'étais revenu.
Oui.
J'avais besoin de te voir, afin de continuer ma route, apaisé.
Tu as cessé de t'enfuir, alors ?
Tu as mûri, Haruto.
Prends soin de toi.
Oui.
Haruto.
Bon sang,
j'aurais dû me douter que c'était lui qui t'avait parlé de Yoshitomi.
S'il m'en a parlé, c'est parce qu'il tient à toi.
Oui, mais je ne lui avais rien demandé.
Tout est réglé, on dirait.
Ça ne te regarde pas.
Tu n'es pas le seul pour qui je m'inquiète.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Koga et Yuna récupèrent
de leur défaite face à Eden.
Ryuho et Haruto ont progressé durant leur voyage.
Quant à Soma, il a appris une nouvelle technique.
Afin de délivrer Aria,
les jeunes Chevaliers se retrouvent
pour percer les défenses des Martiens et des Chevaliers d'Argent.
Prochain épisode :
"Percée dans les rangs ennemis.
"Les jeunes Chevaliers à nouveau réunis !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?